1
00:00:02,400 --> 00:00:09,200
"A külső és a belső életem
kifejezetten ég és föld volt."

2
00:00:10,520 --> 00:00:12,920
George du Maurier
"Peter Ibbetson"

3
00:00:14,280 --> 00:00:18,240
Henri mindig ennek a reménynek
volt a kifejeződése.

4
00:00:19,120 --> 00:00:22,400
Tudod, ha tekintetbe vesszük
az életkorát...

5
00:00:22,680 --> 00:00:26,240
Azt gondolod, "oké, igazából egyikünk sem adta fel
soha, de mindannyiunknak voltak olyan pillanatai..."

6
00:00:26,600 --> 00:00:29,960
Vannak olyan időszakok az életemben,
amikor más dolgokkal foglalkoztam.

7
00:00:30,760 --> 00:00:32,320
Henri soha nem tett ilyet.

8
00:00:32,680 --> 00:00:37,240
Képes olyan sztrájkokat
és mozgalmakat elemezni,

9
00:00:37,480 --> 00:00:41,640
amik Kínában vagy Tanzániában voltak,

10
00:00:41,920 --> 00:00:44,760
és ezt mindig megalapozottan teszi.

11
00:00:45,240 --> 00:00:49,560
Számomra ő marxista és anarchista is.

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
És ez az,
ami nagyon érdekes benne:

13
00:00:52,880 --> 00:00:56,680
nem hagyományos a megközelítésmódja.

14
00:00:57,080 --> 00:01:01,440
Ő olyan, aki mindig
tanulmányozza a dolgokat, sokat kutat,

15
00:01:01,800 --> 00:01:05,160
ír arról a dologról, amin gondolkozik, 
és aki nagyon szereti ezt.

16
00:01:05,400 --> 00:01:07,240
Nagyon-nagyon szereti.

17
00:01:07,440 --> 00:01:12,200
Összehasonlítva másokkal, akiket
sok különböző dolog érdekel...

18
00:01:12,520 --> 00:01:17,240
Valószínűleg más élete van,
de nem kérkedik ezzel.

19
00:01:22,200 --> 00:01:27,280
Henri Simon
Egy (nem) militáns története

20
00:01:28,880 --> 00:01:34,840
Első rész
Külső élet

21
00:01:52,680 --> 00:01:57,280
1945 novemberében kezdtem el dolgozni,
ez olyasvalami, amit nem felejtesz el.

22
00:01:57,760 --> 00:02:01,560
23 voltam. Alacsony beosztású dolgozóként 
kezdtem. - Az életbiztosítási cégnél?

23
00:02:01,840 --> 00:02:05,120
Igen, annál a cégnél.
Amint elkezdtem dolgozni,

24
00:02:05,920 --> 00:02:08,280
beléptem a CGT szakszervezetbe.

25
00:02:08,520 --> 00:02:11,200
Egyszerűen teljesen
normálisnak tűnt számomra,

26
00:02:11,400 --> 00:02:14,960
hogy csináljak valamit abban az értelemben,
hogy pusztán megvédjük magunkat.

27
00:02:15,520 --> 00:02:20,600
De már ekkor volt valami,
amit problematikusnak találtam:

28
00:02:20,880 --> 00:02:23,720
A hivatalos szakszervezet
és más megbízottak számára

29
00:02:23,920 --> 00:02:27,400
voltak olyan ügyek, amiknek a védelmében fellépnek,
és olyanok, amiknek pedig nem.

30
00:02:27,600 --> 00:02:31,200
Volt egyfajta munkásetika,

31
00:02:31,440 --> 00:02:35,200
a CGT-s tagsági igazolványokra
például az volt írva:

32
00:02:35,440 --> 00:02:38,200
"A legjobbnak kell lenned a munkádban."

33
00:02:38,560 --> 00:02:43,280
Volt egyfajta kritériuma annak,
hogy ki a jó munkás,

34
00:02:43,680 --> 00:02:48,280
és akik nem feleltek meg ennek, azokra 
úgy tekintettek, hogy őket nem lehet megvédeni.

35
00:02:48,480 --> 00:02:53,280
Én azonban azt gondoltam, hogy pont ezek
azok az esetek, amikor védekezőleg fel kell lépni!

36
00:02:53,480 --> 00:02:57,160
Amikor 1955-ben kitört a sztrájk,
már nem voltál tagja a CGT-nek?

37
00:02:57,360 --> 00:02:59,120
Pontosan, már két éve.

38
00:02:59,360 --> 00:03:03,440
Azzal a barátommal, aki rávett,
hogy csatlakozzak a Socialisme ou Barbarie-hoz,

39
00:03:03,720 --> 00:03:06,440
már az 1955-ös sztrájkmozgalom kezdete előtt

40
00:03:06,680 --> 00:03:10,640
elhatároztuk, hogy
kiadunk egy független munkásújságot.

41
00:03:11,080 --> 00:03:14,440
1955: Harc a biztosító társaságnál.
A dolgozói tanácsban bejelentették,

42
00:03:14,720 --> 00:03:19,400
hogy új bérskála lesz, de a beígért 
nagy béremelésről kiderült, hogy hazugság.

43
00:03:19,600 --> 00:03:24,120
Mozgalom szerveződött a reálbérek megemeléséért,
a szakszervezeti struktúrákon kívül.

44
00:03:24,360 --> 00:03:31,320
Elhitették velünk, hogy jelentős béremelés volt,
mintegy 17%.

45
00:03:31,640 --> 00:03:37,280
De valójában azt máshonnan vették el,
és végül azt mondták:

46
00:03:37,480 --> 00:03:40,400
"5%-os béremelést javaslunk."

47
00:03:40,600 --> 00:03:43,080
És ez csak egy javaslat volt,

48
00:03:43,280 --> 00:03:47,240
ami azt jelenti, hogy gyakorlatilag
úgy is alakulhat, hogy nem kapsz semmit.

49
00:03:47,440 --> 00:03:51,480
Ez akkora nagy hazugság volt, hogy...

50
00:03:51,680 --> 00:03:53,320
Így hát felszólaltam, hogy ezt elmondjam.

51
00:03:53,560 --> 00:04:00,920
Azt a gyűlést követően, amin
valójában semmilyen döntés nem született, 

52
00:04:01,360 --> 00:04:07,000
néhány munkás spontán módon...

53
00:04:07,680 --> 00:04:11,160
a munkások többsége, körülbelül
80%-a nő volt...

54
00:04:11,560 --> 00:04:15,040
odajött hozzám, és megkérdezte:
"Most mit csinálunk?"

55
00:04:15,480 --> 00:04:21,520
Azt mondtam: össze kell gyűlnünk, és meg kell 
próbálnunk megteremteni a szócsövünket.

56
00:04:21,840 --> 00:04:27,280
Az első dolog - akkoriban nem volt fénymásoló -,
hogy vegyünk egy stencilgépet.

57
00:04:27,760 --> 00:04:33,000
Mindenki egyetértett, és öt perc múlva
odaadták nekem a pénzt,

58
00:04:33,400 --> 00:04:37,280
hogy vegyek egy stencilgépet
- ami drága dolog volt.

59
00:04:37,840 --> 00:04:41,080
Számomra ez az egyik
legkülönösebb tanulság:

60
00:04:41,320 --> 00:04:47,960
Egy mozgalmon belül a döntések
így születnek: nincs nagy vita, nincs...

61
00:04:48,560 --> 00:04:52,800
Hirtelen azt érzed,
hogy valami olyan születik,

62
00:04:53,120 --> 00:04:56,920
ami szakít azzal,
amit normál esetben látsz!

63
00:04:57,400 --> 00:05:02,120
Míg amikor a szakszervezetben voltam,
üldözni kellett az embereket,

64
00:05:02,440 --> 00:05:06,640
hogy befizessék a két centime
szakszervezeti tagdíjat.

65
00:05:06,920 --> 00:05:11,480
Ebben az esetben viszont azt érezték,
hogy ez valóban róluk szól.

66
00:05:11,800 --> 00:05:15,520
A Socialisme ou Barbarie (SoB)-tól
az I.C.O.-ig

67
00:05:27,920 --> 00:05:30,880
A Socialisme ou Barbarie előtt nem vettél részt 
semmilyen csoport tevékenységében...?

68
00:05:31,080 --> 00:05:34,600
Nem, semmiféle csoportban sem.
És itt láthatod, hogy

69
00:05:35,320 --> 00:05:38,320
a politikai irányultságok
véletlenszerűen alakulnak.

70
00:05:38,560 --> 00:05:41,800
Ha egy trockistával találkoztam volna,
lehet, hogy trockista leszek,

71
00:05:42,080 --> 00:05:45,960
ha egy anarchistával,
talán anarchista... Nem tudom.

72
00:05:46,280 --> 00:05:52,680
Hogy találtam valamit, ami kritikus volt 
a sztálinista rendszerrel szemben,

73
00:05:53,040 --> 00:05:57,040
az igaz. Szerencsés voltam.
Volt egy srác a munkahelyemen...

74
00:05:57,440 --> 00:06:00,920
Amikor a szakszervezeti részleg titkára lettem,

75
00:06:01,160 --> 00:06:04,960
ő a sorkatonai szolgálatát töltötte.
Így amikor visszatért...

76
00:06:05,600 --> 00:06:10,000
Amit elmondott nekem, az közel állt ahhoz,
amit már magam is éreztem.

77
00:06:10,240 --> 00:06:13,640
Az ötvenes években a Socialisme ou Barbarie
egyike volt azoknak a csak elméleti csoportoknak,

78
00:06:13,880 --> 00:06:17,920
amelyek nem csupán a sztálinizmust,
hanem a trockizmust is kritizálták, 

79
00:06:18,120 --> 00:06:21,240
miközben fenntartották
a kizsákmányolás marxista kritikáját.

80
00:06:21,440 --> 00:06:25,600
Henri 1955 és 1958 között vett részt 
a folyóirat munkájában. Elsősorban

81
00:06:25,800 --> 00:06:29,400
a biztosító társaságnál uralkodó
munkakörülményekről és az ottani harcokról írt.

82
00:06:29,760 --> 00:06:35,200
Hogyan kapcsoltad össze a csoportot, amihez tartoztál,
azzal, amit a munkahelyi gyűléseken mondtál?

83
00:06:35,560 --> 00:06:40,320
Úgy jelentél meg mint marxista,
akinek meghatározott politikai nézetei vannak?

84
00:06:40,560 --> 00:06:44,880
Nem, mindig ódzkodtam attól,
hogy propagandát folytassak.

85
00:06:45,320 --> 00:06:49,200
Mivel bizonyos dolgok
meghatározott irányba mentek,

86
00:06:49,400 --> 00:06:53,360
akkor esetleg megpróbáltam...
És ez előfordult gyűléseken

87
00:06:53,600 --> 00:07:00,160
sokszor...
Például emlékszem egy gyűlésre,

88
00:07:00,680 --> 00:07:05,480
ahol egy fickó a Lutte Ouvriére pártból
javasolt valamit, én pedig valami mást,

89
00:07:05,760 --> 00:07:08,720
és ezt a másik javaslatot
fogadták el.

90
00:07:09,040 --> 00:07:12,600
Mindig ilyen helyzetekben
találod magad,

91
00:07:12,880 --> 00:07:16,360
de nem mondtam, hogy:
"Ezt a ... nevében teszem" stb.

92
00:07:16,760 --> 00:07:21,280
Ez volt a hozzáállásom akkor is, 
amikor a Socialisme ou Barbarie tagja voltam.

93
00:07:21,480 --> 00:07:26,680
Az a vicces, hogy 1955-ben, amikor
ezt a mozgalmat szerveztük, a szakszervezet

94
00:07:26,920 --> 00:07:31,080
volt az, ami egy röplapban
a Socialisme ou Barbarie bérencének bélyegzett!

95
00:07:31,400 --> 00:07:36,160
Szakítás a "SoB"-val: az ötvenes évek végén
Castoriadis, a folyóirat egyik vezető figurája,

96
00:07:36,400 --> 00:07:41,360
kísérletet tesz arra, hogy a csoport
egy szervezett párt szerepét töltse be.

97
00:07:41,880 --> 00:07:46,480
1958-ban Henri Simon elhagyja a csoportot
a szervezeti kérdésekkel kapcsolatos

98
00:07:46,800 --> 00:07:49,680
növekvő nézetkülönbségek miatt.

99
00:07:50,400 --> 00:07:54,920
Amikor 1958-ban lezajlott
a Gaullista félig-meddig államcsíny,

100
00:07:55,360 --> 00:08:00,200
volt egy olyan interpretáció,
ami véleményem szerint téves volt.

101
00:08:00,720 --> 00:08:06,040
Voltak olyanok az SoB-n belül - nem csak ott,
léteztek hasonló elemzések más pártoknál is -,

102
00:08:06,760 --> 00:08:12,040
akik úgy vélték, De Gaulle azt teszi,
amit az algériai gyarmatosítók és a hadsereg szeretne,

103
00:08:12,240 --> 00:08:14,840
azaz egy fasiszta rendszert épít ki.

104
00:08:15,040 --> 00:08:18,680
Arra a következtetésre jutottak, 
hogy erre a munkások reagálnának,

105
00:08:18,880 --> 00:08:22,760
és mivel új csoportok - a diákok - 
váltak elérhetővé,

106
00:08:23,080 --> 00:08:27,440
egy erőteljesebb mozgalmat kellene
létrehoznunk: egy pártot.

107
00:08:28,480 --> 00:08:33,920
Mi pedig, akik azt mondták: nem, semmiképpen, 
kisebbségben voltunk. De Gaulle nem jelent fasizmust,

108
00:08:34,400 --> 00:08:39,400
így ha szerveződnünk kell,
azt föderálisabb módon kell megtennünk,

109
00:08:39,800 --> 00:08:44,240
egymáshoz kapcsolódó csoportokkal,
nem pedig centralizált módon.

110
00:08:44,720 --> 00:08:46,840
És a szakítás emiatt történt.

111
00:08:47,440 --> 00:08:50,880
Magán az SoB-n belül
nem volt sok kétkezi munkás,

112
00:08:51,200 --> 00:08:54,000
valójában egyetlen egy volt.

113
00:08:54,840 --> 00:08:58,680
A többiek értelmiségiek voltak,
tanárok, ilyesmik.

114
00:08:59,160 --> 00:09:03,400
Szóval 1958-ban,
amikor elhagytuk a csoportot,

115
00:09:03,600 --> 00:09:08,480
vagyis inkább mikor
többé-kevésbé kizártak minket...

116
00:09:08,800 --> 00:09:14,480
Létrehoztuk az I.C.O.-t,
ami kizárólag munkásokból álló csoport volt.

117
00:09:17,280 --> 00:09:25,080
1968 május

118
00:09:58,320 --> 00:10:02,680
1968 májusától, ha történt valami,
én minden alkalommal ott voltam.

119
00:10:02,960 --> 00:10:06,960
Simon a dolgozók valamennyi gyűlésén felszólalt.

120
00:10:07,240 --> 00:10:11,680
Természetesen támadta a CGT-t és
elítélte őket,

121
00:10:12,360 --> 00:10:17,520
amiért fű alatt lepaktáltak
a vezetéssel, ami világos volt.

122
00:10:17,760 --> 00:10:22,880
Bár ebben egyáltalán nem
támogatta őt a többség,

123
00:10:23,360 --> 00:10:29,240
még azon dolgozók közül sem,
akik készek voltak harcba szállni.

124
00:10:29,440 --> 00:10:32,440
Politikailag nagyon hamar kijöttünk,

125
00:10:32,640 --> 00:10:36,080
mivel azonnal beszélt nekem 
az I.C.O. csoportról.

126
00:10:36,280 --> 00:10:40,920
Akkor ismertem meg az I.C.O.-t, 
amikor gyűléseket tartottak kb. 20 emberrel.

127
00:10:41,160 --> 00:10:44,600
Nagyon hamar, ahogy
a 68' májusi eseményekre sor került...

128
00:10:46,160 --> 00:10:48,960
Azt hiszem, egyszer talán körülbelül
100-an is voltunk.

129
00:10:50,560 --> 00:10:53,240
Az I.C.O. tényleg az egész élete volt.

130
00:10:54,440 --> 00:10:58,200
Láttam a feleségét, láttam a gyerekeit,
de nem túl gyakran.

131
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
Azt láttam, hogy ez a politikai világ volt...

132
00:11:03,240 --> 00:11:07,280
az egész élete. 
Nem 90%, nem: az egész élete!

133
00:11:08,160 --> 00:11:11,400
Henri, ha sarkítok,
inkább egy szerzetes volt.

134
00:11:11,800 --> 00:11:17,320
Úgy értem, azért beszélt, hogy
olyan dolgokat mondjon, amik ténylegesen...

135
00:11:18,200 --> 00:11:21,960
Például arról informált minket,
hogy mik zajlanak a munkahelyén,

136
00:11:22,440 --> 00:11:26,240
vagy hasonló dolgokról,

137
00:11:26,880 --> 00:11:29,960
amik más munkahelyeken történtek.

138
00:11:30,440 --> 00:11:35,320
Amikor viszont viccelődésre került sor,
szinte nem voltak viccek!

139
00:11:35,520 --> 00:11:38,240
Olyan sem volt, hogy spontánul azt mondja:
"Menjünk és nézzük meg ezt a kiállítást".

140
00:11:38,480 --> 00:11:42,840
Nem. Nem ez a fajta militantizmus
volt a sajátja.

141
00:11:43,360 --> 00:11:47,200
68' májusa előtt Henri közeli barátságba
került Christian Lagant-al,

142
00:11:47,560 --> 00:11:52,440
a "Noir et Rouge" nevű anarchista
lap és csoport tagjával.

143
00:11:56,600 --> 00:12:00,200
Párbeszéd kezdődött a két csoport között,

144
00:12:00,480 --> 00:12:04,520
túllépve a hagyományos
marxista/anarchista választóvonalakon.

145
00:12:04,800 --> 00:12:08,960
1968-ban ugyanannál a nyomdánál adtunk ki

146
00:12:09,160 --> 00:12:14,640
két teljesen különböző újságot
alapvetően ugyanazzal a címlappal:

147
00:12:15,200 --> 00:12:17,680
a mi álláspontunkat
és az I.C.O. álláspontját.

148
00:12:18,280 --> 00:12:21,840
És mindegyikben az volt írva:
vesd össze a másik lappal:

149
00:12:22,120 --> 00:12:27,400
egyik esetben a Noir et Rouge-al, a másikban 
az I.C.O.-val. Ez nem volt probléma számunkra.

150
00:12:28,000 --> 00:12:33,480
Mivel mindig olyan álláspontunk volt,
amely a történelemhez kapcsolódott.

151
00:12:34,120 --> 00:12:37,440
Ha közöltünk egy cikket Spanyolországról,
Olaszországról vagy Franciaországról,

152
00:12:37,640 --> 00:12:40,080
az minidg a történelmi elfőletételekről szólt.

153
00:12:40,440 --> 00:12:44,160
Az I.C.O.-ban pedig mindig arról volt szó,
mi zajlik a munkahelyen,

154
00:12:44,440 --> 00:12:50,680
néha pedig, különösen 68' után,
ott volt a tanácskommunista álláspont.

155
00:12:51,000 --> 00:12:55,960
Ezeket a dolgokat egyáltalán nem követtem,
a munkaterületemen voltam aktívabb.

156
00:12:56,240 --> 00:13:00,840
Részt vettem a Noir et Rouge találkozóin,
de ezekben nem foglaltam állást.

157
00:13:01,080 --> 00:13:04,760
- I.C.O. gyűlésekre nem jártál.
- Nem, nem jártam.

158
00:13:05,840 --> 00:13:09,200
Olyasmiken gondolkoztam, amik nyomot hagytak
bennem, egy kicsit kívülálló voltam,

159
00:13:09,440 --> 00:13:12,680
de voltak más témák, amik érdekeltek,
főképp a kultúra volt ilyen:

160
00:13:12,960 --> 00:13:17,520
Emlékszem, egy egész napot vitatkoztam
Christiannal

161
00:13:18,120 --> 00:13:23,920
olyan írókról vagy művészekről,
akik teljesen reakciósak vagy épp fasiszták,

162
00:13:24,320 --> 00:13:27,440
de művészeti értelemben jók.

163
00:13:28,000 --> 00:13:31,960
Volt egy hosszú vitánk: "Még mindig
olvassuk őket, de..." Nagyon érdekes volt!

164
00:13:32,160 --> 00:13:35,120
- Te ott voltál?
- Nem, de nem igazán vagyok meglepve:

165
00:13:35,440 --> 00:13:38,760
Christian teljesen nyitott volt,
főleg a művészetet illetően.

166
00:13:38,960 --> 00:13:43,080
Több vitám volt ezekről Christiannal,
mint Henri-val.

167
00:13:43,680 --> 00:13:46,720
Sőt, inkább azt mondanám,
azon tűnődöm, hogy Henri

168
00:13:46,920 --> 00:13:49,160
vitázott-e valaha erről a témáról!

169
00:13:49,520 --> 00:13:55,840
Christian indirekt módon
szinte 68' májusa szintjén volt:

170
00:13:56,160 --> 00:14:00,600
a militantizmus elutasítása,
a szerelmi élettől vagy a mindennapi élettől

171
00:14:00,800 --> 00:14:05,160
elválasztott militáns létnek az elutasítása.

172
00:14:05,480 --> 00:14:08,920
Christian ezt teljesen megértette!

173
00:14:09,320 --> 00:14:13,040
Amikor a proletariátus felismeri, 
hogy saját tárgyiasult hatalma 

174
00:14:13,240 --> 00:14:16,880
már nem csupán munkája révén,

175
00:14:17,200 --> 00:14:19,920
hanem a szakszervezetek, pártok
és állami intézmények

176
00:14:20,160 --> 00:14:23,320
- melyeket a saját maga felszabadítására 
való törekvés során hozott létre - 

177
00:14:23,680 --> 00:14:27,920
révén is hozzájárul a kapitalista
társadalom folyamatos megerősítéséhez, 

178
00:14:28,160 --> 00:14:31,400
arra is ráébred 
konkrét történelmi tapasztalatok révén, 

179
00:14:31,880 --> 00:14:34,520
hogy ez az osztály az, 
amely teljesen szemben áll 

180
00:14:34,800 --> 00:14:39,680
minden tárgyiasult objektivációval 
és a hatalom minden különös formájával.  

181
00:14:40,080 --> 00:14:44,960
Egy olyan forradalom hordozója, 
amely semmilyen egyéb társadalmi szférát 

182
00:14:45,360 --> 00:14:49,680
nem hagyhat változatlanul, amely érvényre juttatja 
a jelennek a múlt feletti állandó uralmát

183
00:14:50,080 --> 00:14:52,480
és az elválasztással szemben 
egyetemes kritikát követel.

184
00:14:53,040 --> 00:14:56,280
20 éves voltam 68' májusában.

185
00:14:56,600 --> 00:15:00,240
68' előtt volt olyan szerencsém, 
hogy felfedeztem a Szituacionista Internacionálét

186
00:15:00,520 --> 00:15:03,600
és "A diákélet nyomorúságáról" című brosúrát.

187
00:15:03,840 --> 00:15:06,840
Az reveláció-szerű volt!
Azt megelőzően nem olvastam Marxot,

188
00:15:07,080 --> 00:15:09,400
csak néhány szöveget az iskolában.

189
00:15:09,720 --> 00:15:12,080
Azt hiszem, az idősebbeknek, mint
Henri és René Lefeuvre,

190
00:15:12,320 --> 00:15:14,840
már teljesen világos volt,
hogy mi történik.

191
00:15:15,080 --> 00:15:17,480
Nekünk fogalmunk sem volt:
Fiatalok voltunk,

192
00:15:17,680 --> 00:15:20,480
sötét jövővel riogattak minket,
azt gondoltuk, 

193
00:15:20,840 --> 00:15:23,280
vége az életünknek
mielőtt egyáltalán kezdetét vette volna.

194
00:15:23,600 --> 00:15:25,520
Majd váratlanul felcsillant a remény.

195
00:15:25,880 --> 00:15:29,440
Felfedeztünk olyan dolgokat, amik 
különböztek attól, amit az előző generáció tudott.

196
00:15:29,640 --> 00:15:33,520
Például nem tudom, hogy Henri-nak
milyen viszonya volt a SZ.I.-hoz,

197
00:15:33,720 --> 00:15:36,560
de a szélsőbaloldalon
sok olyan ember volt,

198
00:15:38,400 --> 00:15:41,280
aki teljesen elutasította,
hogy a szituacionistákat olvassa.

199
00:15:41,480 --> 00:15:45,320
Tényleg röhely volt, olyan anekdotáim
vannak erről, hogy halálra röhögnéd magad.

200
00:15:45,840 --> 00:15:52,080
Miközben ránk abszolút hatással volt. 
Teljesen odavoltunk az olyanokért, hogy

201
00:15:52,440 --> 00:15:55,280
"minden, amit a mindennapi életben teszünk,
rendkívül fontos".

202
00:15:55,520 --> 00:15:59,280
Hatással volt rád a mindennapi élet kritikája?

203
00:15:59,520 --> 00:16:06,120
Nem különösebben. A szituacionizmus
soha nem érdekelt igazán.

204
00:16:06,480 --> 00:16:14,040
Az általuk megfogalmazott elmélet,
a spektákulum stb. helyes volt.

205
00:16:14,360 --> 00:16:17,360
Számomra azonban ezek a dolgok
szinte maguktól értetődőek voltak.

206
00:16:17,560 --> 00:16:23,280
1968-ban ők működtették a C.M.D.O.-t:
"Tanács a Foglalások Fenntartása Érdekében",

207
00:16:23,480 --> 00:16:27,080
és egy kicsit úgy viselkedtek, 
mint a leninisták,

208
00:16:27,480 --> 00:16:30,280
mindenáron megpróbáltak
propagálni valamit

209
00:16:30,480 --> 00:16:34,800
rendkívül kérlelhetetlenül. 
Közismert, hogy a szigorúságuk

210
00:16:35,080 --> 00:16:39,480
mindazok ellen irányult,
akikhez közel kerültek.

211
00:16:39,880 --> 00:16:42,120
Az I.C.O. is áldozatává vált ennek,

212
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
mikor írtak egy nagyon pozitív cikket
az I.C.O.-ról, majd aztán,

213
00:16:46,960 --> 00:16:53,760
ahogy eltértünk az általuk 
kívánatosnak tartott irányvonaltól,

214
00:16:54,440 --> 00:16:58,120
kritizáltak és szisztematikusan támadtak minket.

215
00:16:58,360 --> 00:17:02,400
Hagyományosan így viselkedtek mindazokkal,
akik körülöttük voltak.

216
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
Mi volt pontosan a kritikájuk
az I.C.O.-val szemben?

217
00:17:06,800 --> 00:17:11,600
Az egybeesett azzal a pillanattal,
mikor úgy gondolták, hogy cselekedni kell.

218
00:17:11,960 --> 00:17:14,920
Az I.C.O.-t annak várunk-és-figyelünk
megfigyelői álláspontja miatt kritizálták.

219
00:17:15,240 --> 00:17:18,400
Vicces, hogy az első lapszámok egyikében,

220
00:17:18,680 --> 00:17:21,120
mikor a strasbourgi történet zajlott,
és "A diákélet nyomorúságáról" brosúra

221
00:17:21,320 --> 00:17:25,080
megjelent, volt egy lábjegyzet 
az I.C.O.-ról.

222
00:17:25,360 --> 00:17:30,240
Már itt erősen kritizálták az I.C.O.-t:
"Jók, de megfigyelői állásponton vannak."

223
00:17:30,440 --> 00:17:33,440
Ami azt jelenti, "nem avatkoznak be". 
És pontosan így volt,

224
00:17:33,680 --> 00:17:36,840
elutasítottuk, hogy úgy cselekedjünk,
mint egy szervezet, egy párt,

225
00:17:37,040 --> 00:17:39,560
és számukra ez volt 
a kritika fő tárgya.

226
00:17:40,320 --> 00:17:44,240
Voltak más csoportok is, 
amelyek ugyanezért kritizálták az I.C.O.-t?

227
00:17:44,440 --> 00:17:49,880
Igen, és az I.C.O.-ban a szakadás
68-ban emiatt következett be.

228
00:17:50,320 --> 00:17:54,680
Mivel voltak olyanok,
akik azt gondolták, hogy 68' volt a kezdet...

229
00:17:55,080 --> 00:17:57,840
főképp mivel 69-ben
ott volt az olaszországi mozgalom,

230
00:17:58,040 --> 00:18:00,720
70-ben Lengyelországban
zajlottak az események,

231
00:18:00,920 --> 00:18:05,800
így azt gondolták,
ez egy forradalmi mozgalom kezdete stb.

232
00:18:06,200 --> 00:18:08,560
Én igazából 
már keresztülmentem ezen 58-ban.

233
00:18:08,800 --> 00:18:10,920
Az I.C.O. pedig
emiatt esett szét.

234
00:18:11,200 --> 00:18:14,800
Mert ahogy beleveted magad

235
00:18:15,000 --> 00:18:18,200
a cselekvésbe és a szerveződésbe,

236
00:18:18,600 --> 00:18:24,360
a marxisták és anarchisták között
újra megjelennek a régi politikai démonok.

237
00:18:24,640 --> 00:18:28,080
Épp ez történt,
és csupán egy kis mag maradt meg,

238
00:18:28,360 --> 00:18:31,280
amely létrehozta az "Echanges"-t,
azonban csak néhányan voltunk.

239
00:18:31,600 --> 00:18:35,120
Az Echanges et mouvement 
hálózat és folyóirat létrehozása

240
00:18:35,400 --> 00:18:38,520
1974-ben Boulogne-ban egy találkozón
összejöttek korábbi I.C.O. tagok,

241
00:18:38,720 --> 00:18:43,040
elvtársak Belgiumból,
Hollandiából (Cajo Brendellel együtt),

242
00:18:43,240 --> 00:18:45,760
és a "Solidarity" nevű
angol marxista csoport.

243
00:18:45,960 --> 00:18:49,400
Létrehozták az "Echanges et movement" nevű
hálózatot és folyóiratot.

244
00:18:49,800 --> 00:18:52,600
Amikor beszálltam
az Echanges-ba 1976-ban vagy 77-ben,

245
00:18:52,880 --> 00:18:55,720
azt mondták,
hogy ez egy hálózat,

246
00:18:56,080 --> 00:18:58,440
és hogy tevékenységünk
a harcok köré összpontosul.

247
00:18:58,720 --> 00:19:03,200
Az első találkozón, amin részt vettem,
nem voltunk túl sokan,

248
00:19:03,560 --> 00:19:05,760
lehettünk talán kb. tízen.

249
00:19:06,400 --> 00:19:09,720
Anne-t, Henri lányát leszámítva
csak férfiak voltak.

250
00:19:10,240 --> 00:19:13,520
Emlékszem, egyik nap egy fickó
a csoportból azt mondta:

251
00:19:13,880 --> 00:19:16,200
"Csak férfiak vannak az
Echanges-ban", én válaszul: "És én?"

252
00:19:16,520 --> 00:19:18,800
Ő erre azt mondta: "Te férfi vagy". Na, pff...

253
00:19:19,600 --> 00:19:22,920
Ez az első találkozók alkalmával volt,
rendszeresen voltak találkozók,

254
00:19:23,320 --> 00:19:26,480
nem emlékszem milyen gyakran
- mindig valamelyikünk otthonában.

255
00:19:27,080 --> 00:19:33,360
A találkozók azt szolgálták, hogy felkészüljünk...
Akkoriban már csináltuk a folyóiratot,

256
00:19:33,560 --> 00:19:35,880
de könyveket is adtunk ki.

257
00:19:36,920 --> 00:19:43,240
Mint például ezt, amit már mutattam neked,
amit az USA-beli mozgalmakról adtunk ki,

258
00:19:43,640 --> 00:19:45,480
ez akkor volt, 
mikor benne voltam az Echanges-ban.

259
00:19:46,440 --> 00:19:50,200
Szóval sok ember közreműködésével
született meg ez a könyv.

260
00:19:50,600 --> 00:19:54,600
Részt vettem két elvtárssal együtt
egy cikknek a megírásában,

261
00:19:55,120 --> 00:19:59,320
ami a Con. Edisonnál történt 
áramkimaradásról és sztrájkokról szólt.

262
00:19:59,720 --> 00:20:02,320
Szóval ilyesmivel foglalkoztunk, 

263
00:20:02,520 --> 00:20:06,640
és közben rendszeresen 
meghívtunk barátokat külföldről.

264
00:20:06,960 --> 00:20:10,840
Ez volt a különleges az Echanges-al
és Henri-val: a kapcsolati háló.

265
00:20:11,160 --> 00:20:14,280
Rendszeresen találkoztunk 
emberekkel Hollandiából,

266
00:20:14,520 --> 00:20:17,920
Angliából, Olaszországból,
a Collegamenti csoportból.

267
00:20:18,120 --> 00:20:20,120
Voltak nagyobb találkozók
és gyűlések is,

268
00:20:20,320 --> 00:20:22,520
amiken néha
sok volt a konfliktus.

269
00:20:22,880 --> 00:20:24,400
Miről vitatkoztunk?

270
00:20:24,720 --> 00:20:29,920
Először is, az elméleti konfliktus magának
az elméletalkotásnak az elgondolásáról szólt.

271
00:20:30,400 --> 00:20:35,480
A tőke elemzése során természetesen
mindenki alkotott elméleteket.

272
00:20:35,800 --> 00:20:38,520
Néhányunk azonban tovább ment.

273
00:20:38,920 --> 00:20:44,760
Mindig jelen volt az az elgondolás,
hogy a harcok magukért beszélnek,

274
00:20:45,240 --> 00:20:49,720
és az, hogy elemezzük a harcokat
maguknak a harcoknak az elemzésén túl,

275
00:20:49,960 --> 00:20:54,200
vagy helyezzük ezt bele annak
az értelmezésébe, hogy mi következhet,

276
00:20:54,480 --> 00:20:58,280
illetve egy folyamatba, ami vagy elvezet
a forradalomhoz vagy nem...

277
00:20:58,480 --> 00:21:03,720
Henri számára ez értelmiségi 
tevékenység volt, ami elválik a harcoktól. 

278
00:21:03,920 --> 00:21:08,120
Nem beszélnék ouvrierizmusról, mert
Henri álláspontja nem pont ez volt,

279
00:21:08,400 --> 00:21:11,360
hanem, hogy: "a harcok önmagukban
teoretikusak".

280
00:21:11,600 --> 00:21:14,000
Szóval itt már 
nem tudtál szembemenni vele.

281
00:21:14,320 --> 00:21:19,760
Amikor szembekerültünk azokkal, akiknél
még ott voltak a tanácskommunizmus maradványai,

282
00:21:20,000 --> 00:21:23,480
természetesen könnyű volt érvelni
az önigazgatás elképzelése kapcsán.

283
00:21:23,760 --> 00:21:27,920
Nem emlékszem pontosan, hogy 
milyen fogalmakon vitatkoztunk,

284
00:21:28,200 --> 00:21:31,800
de Henri-val ez volt a vitának a tartalma. 
Másokkal

285
00:21:32,040 --> 00:21:37,080
az átsrukturálódással, a forradalommal
kapcsolatos álláspontokról,


286
00:21:37,280 --> 00:21:41,800
a tőke jelenkori fejlődéséről vitáztunk. Ezek 
olyan konfliktusok, melyek valójában ma is léteznek.

287
00:21:42,640 --> 00:21:45,480
Az Echanges ma
(146. szám - 2013/14. tél)

288
00:21:48,880 --> 00:21:50,800
Mi az Echanges?

289
00:21:51,120 --> 00:21:55,080
Az Echanges egy hálózat, nem pedig egy csoport,
aminek formálisan a tagjává válsz,

290
00:21:55,280 --> 00:22:00,840
és mindenekelőtt egy negyedévente
megjelenő folyóirat, amit néhányan csinálnak,

291
00:22:01,120 --> 00:22:03,720
és persze elsősorban Henri.

292
00:22:03,960 --> 00:22:05,840
- Jó napot!

293
00:22:08,520 --> 00:22:10,120
- Köszönöm.
- Köszönöm.

294
00:22:10,440 --> 00:22:14,880
- Hölgyem, a visszajáró!
Hölgyem! A visszajáró.

295
00:22:16,360 --> 00:22:18,000
- Ó, időnként szétszórt vagyok.

296
00:22:18,200 --> 00:22:20,200
Ez nem arra válasz, hogy mi az Echanges...

297
00:22:20,440 --> 00:22:23,960
Inkább arra, hogy mit találsz a folyóiratban.

298
00:22:24,400 --> 00:22:30,240
A társadalom osztályharcként való felfogását.

299
00:22:30,840 --> 00:22:36,600
Nem írok bele, de részese vagyok,
részt veszek a találkozókon...

300
00:22:37,680 --> 00:22:44,160
sajnos némileg kevésbé, mióta
van ez a bolt. Volt egyfajta törés.

301
00:22:45,440 --> 00:22:52,000
És én csinálom a tördelést, a korrektúrázást,
mondjuk úgy, hogy bizonyos technikai munkát.

302
00:23:01,840 --> 00:23:03,840
Akkor hogyan finanszírozzátok az Echanges-t?

303
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
Először is vannak az előfizetések, amik kb.
kétharmadát teszik ki annak, amit kapunk.

304
00:23:08,440 --> 00:23:13,600
Az újságok egy része könyvesboltokba kerül,
a másik részét közvetlenül adjuk el.

305
00:23:13,840 --> 00:23:17,320
A teljes terjesztés 400 példány
körül lehet.

306
00:23:22,360 --> 00:23:27,000
A munkástanácsokat illetően úgy gondolod, 
hogy ma más idők járnak?

307
00:23:27,200 --> 00:23:30,160
Igen, teljes mértékben.
Írtam egy hosszú cikket, ami

308
00:23:30,400 --> 00:23:33,320
nem az Echanges-ban, hanem egy
másik újságban fog megjelenni,

309
00:23:33,520 --> 00:23:37,080
mert belémvillant valami:

310
00:23:38,000 --> 00:23:43,000
68' óta, minden mozgalomra igaz,
ami megjelent,

311
00:23:43,360 --> 00:23:48,680
hogy több mint 40 éve
egyik sem...

312
00:23:49,320 --> 00:23:54,320
Az utolsó mozgalom, ami tanácsokat hozott létre,
valójában Magyarországon volt 1956-ban.

313
00:23:54,800 --> 00:23:56,880
Azt követően egyik sem.

314
00:23:57,200 --> 00:23:59,600
És úgy gondolom, ez nem véletlen. 

315
00:23:59,880 --> 00:24:02,680
Mivel a kapitalizmus fejlődése olyan...

316
00:24:02,960 --> 00:24:07,760
Megemlítettem ezt a gondolatot egy 
I.C.O. számban, és egy fickó azt mondta:

317
00:24:07,960 --> 00:24:14,280
"Lemondasz arról az elgondolásról, 
hogy a munkások maguk igazgassák a vállalatokat".

318
00:24:14,680 --> 00:24:18,800
Így hát írtam egy másik 
nagyon hosszú cikket,

319
00:24:19,000 --> 00:24:23,800
és azt mondom: 
alul mindig munkások vannak;

320
00:24:24,040 --> 00:24:28,640
mindenki, és nem csak a munkások:
Valaki, aki tevékenységet folytat,

321
00:24:28,960 --> 00:24:32,960
maga akar dönteni a tevékenységéről,

322
00:24:33,160 --> 00:24:37,320
és ő akarja elsajátítani 
ennek a tevékenységnek az eredményét,

323
00:24:37,520 --> 00:24:40,400
ami az övé.
Számomra ez magától értetődő.

324
00:24:40,720 --> 00:24:45,120
És ez az alapja 
a kapitalizmussal szembeni reakcióknak.

325
00:24:45,400 --> 00:24:48,840
És a kapitalizmus kezdetétől fogva

326
00:24:49,480 --> 00:24:54,800
nagyon pozitív reakciók voltak 
a szövetkezeti mozgalomban.

327
00:24:55,040 --> 00:25:00,240
Az első szövetkezetek Angliában
fokozatosan fejlődtek 

328
00:25:00,480 --> 00:25:02,960
a kapitalizmus fejlődésével,

329
00:25:03,280 --> 00:25:07,920
illetve ezen reakció miatt, hogy elsajátítsák
a saját tevékenységük eredményét,

330
00:25:08,120 --> 00:25:10,520
és hogy kontrollálják 
ezt a tevékenységet.

331
00:25:10,720 --> 00:25:14,520
Így mind fogyasztói, mind termelő-
szövetkezetek létrejöttek.

332
00:25:15,240 --> 00:25:20,920
Aztán a szövetkezetek egyre inkább
integrálódtak a tőkés rendszerbe,

333
00:25:21,320 --> 00:25:24,880
azzá váltak, amit ma is ismerünk,
még mindig léteznek!

334
00:25:25,240 --> 00:25:31,240
De ezzel párhuzamosan egy másik
elmélet is született 1905-ben

335
00:25:31,440 --> 00:25:34,320
a munkástanácsok megjelenésével.

336
00:25:34,640 --> 00:25:38,720
Egy olyan elmélet, amelyet egyébként
egyetlen teoretikus sem látott előre.

337
00:25:38,960 --> 00:25:41,280
Még ha később elméletté is vált,

338
00:25:41,560 --> 00:25:46,960
a kapitalizmus korabeli szerkezetének
megfelelően fejlődött ki.

339
00:25:47,400 --> 00:25:50,320
Mert annak az eszméje, hogy
képesek vagyunk egy vállalatot igazgatni...

340
00:25:50,720 --> 00:25:53,440
Ehhez az kell, hogy a vállalat
egy önálló egész legyen.

341
00:25:53,680 --> 00:25:57,000
Ilyen volt a kapitalizmus
a két világháború között.

342
00:25:57,200 --> 00:25:59,880
Vegyük például
a Renault Billancourt céget,

343
00:26:00,160 --> 00:26:05,080
ott volt minden: kerékgumi-gyártás,
az összes alkatrész elkészítése,

344
00:26:05,440 --> 00:26:09,120
még bank is tartozott hozzá!
Ez egy totalitás volt,

345
00:26:09,360 --> 00:26:13,480
és ebben az esetben egy vállalat
igazgatásának eszméje

346
00:26:13,680 --> 00:26:16,400
érthetővé válik.
De a mai kapitalizmus

347
00:26:16,720 --> 00:26:19,240
egészen másmilyen,

348
00:26:19,520 --> 00:26:24,320
mint az, ami vagy 70 évvel
ezelőtt létezett.

349
00:26:24,760 --> 00:26:29,480
A kapitalizmus szerkezete ma
egyrészt rendkívül globalizált,

350
00:26:29,960 --> 00:26:32,800
másrészt nagyon sokféle
és szétforgácsolódott

351
00:26:33,000 --> 00:26:35,480
számtalan kisvállalattá,

352
00:26:35,680 --> 00:26:41,800
amelyek alvállalkozókhoz tartoznak,
futószalagokkal stb., de ezek együtt dolgoznak...

353
00:26:42,160 --> 00:26:47,920
Egyetlen vállalat sem...
választható el a többitől.

354
00:26:48,560 --> 00:26:53,560
Ezért nem véletlen, hogy az
önigazgatás eszméje

355
00:26:53,880 --> 00:26:56,880
és a munkástanácsé nem képes
továbbfejlődni,

356
00:26:57,160 --> 00:27:01,320
mivel nincsenek többé perspektívái.
Még a legradikálisabb mai sztrájkok

357
00:27:01,680 --> 00:27:05,080
egyedüli célja is az, hogy több
pénzt kapjanak - ez minden.

358
00:27:13,080 --> 00:27:15,240
Melyek azok a mai harcok,
amelyek reményt adnak neked?

359
00:27:15,480 --> 00:27:19,720
Úgy gondolod-e, hogy egy mai társadalmi forradalom
biztosan a munkahelyből fog kiindulni?

360
00:27:20,120 --> 00:27:22,360
Nem tudom.

361
00:27:22,800 --> 00:27:25,520
Vannak pozitív dolgok.

362
00:27:25,880 --> 00:27:30,360
Közel 5 vagy 6 évvel ezelőtt
megjelentek

363
00:27:30,560 --> 00:27:34,920
a térfoglaló mozgalmak.
Az Occupy és mindezek a mozgalmak,

364
00:27:35,120 --> 00:27:39,840
amelyek teljesen újak: Bizonyos mértékig
azt juttathatják eszünkbe,

365
00:27:40,040 --> 00:27:43,680
ahogyan a tanácsok jelentek meg
1905-ben, egészen más skálán.

366
00:27:43,880 --> 00:27:48,400
De itt egy olyan
kifejeződésről van szó,

367
00:27:49,080 --> 00:27:53,840
amely embereknek egy gyakran
nagyon heterogén csoportjából ered,

368
00:27:54,960 --> 00:27:58,560
akik új módszereket használnak,

369
00:27:59,000 --> 00:28:01,560
a közterületek elfoglalását.

370
00:28:01,920 --> 00:28:04,320
Azt hiszem, azért
nem teljesen új ez, mert

371
00:28:04,520 --> 00:28:08,320
ha a Tienanmen térre gondolsz,
vagy az 1968-as Mexikóra,

372
00:28:08,560 --> 00:28:13,840
egy város diákok általi
elfoglalására Dél-Koreában,

373
00:28:14,160 --> 00:28:16,960
látod, hogy a múltban is történtek
időről időre hasonló dolgok.

374
00:28:17,320 --> 00:28:22,600
De ezúttal, az elmúlt 6 évben
ezek a dolgok ismétlődnek,

375
00:28:23,120 --> 00:28:27,400
és a nézőpontom szerint
ennek az a legpozitívabb aspektusa,

376
00:28:27,680 --> 00:28:30,840
hogy ez a jelenség
nemzetközivé válik,

377
00:28:31,080 --> 00:28:35,440
ami de facto

378
00:28:35,640 --> 00:28:39,120
bármiféle propagandától
függetlenül megy végbe,

379
00:28:39,360 --> 00:28:42,920
csupán a helyzet fejlődése révén,

380
00:28:43,120 --> 00:28:47,400
amely egyúttal megmutatja,
hogy mindazok, akik részt vesznek mindebben,

381
00:28:47,720 --> 00:28:54,080
azok spontánul, globális méretekben
azonos helyzetbe vannak hozva.

382
00:28:54,480 --> 00:28:57,960
És számomra ez pozitív.
A jövőbeli fejlődést nem tudom,

383
00:28:58,400 --> 00:29:02,400
de ez okot ad a reménykedésre,
ahogyan kérdezted.

384
00:29:03,080 --> 00:29:07,040
Hogyan készíted az Échanges-ot, és gyűjtöd össze
az aktuális harcokról szóló összes információt?

385
00:29:08,280 --> 00:29:11,040
Ez rengeteg
"halászattal" jár,

386
00:29:11,440 --> 00:29:17,200
minden lehetséges eszközzel:
a közvetlen kapcsolatoktól kezdve

387
00:29:17,800 --> 00:29:21,040
egy pár soros újsághírig,

388
00:29:21,240 --> 00:29:24,040
amely hatására felmegyek az internetre,
hogy többet is megtudjak.

389
00:29:24,360 --> 00:29:30,280
Ma olyan lehetőségek vannak az informálódásra,
amelyek korábban nem léteztek:

390
00:29:30,600 --> 00:29:34,400
Ellenőrizheted az információt,
sokkal többet tudhatsz meg

391
00:29:34,600 --> 00:29:38,760
a harcokról, mint korábban.

392
00:29:39,600 --> 00:29:42,080
És mennyi időt töltesz
hetente olvasással,

393
00:29:42,280 --> 00:29:45,120
és a harcokkal kapcsolatos
dolgok végzésével?

394
00:29:46,400 --> 00:29:49,200
Azt mondanám, ez közel 100%.

395
00:29:50,200 --> 00:29:55,520
A 100%-ot ironikusan értem,
mert vannak más dolgaim is,

396
00:29:57,000 --> 00:29:59,760
vannak kapcsolataim,
látogatóba megyek...

397
00:30:00,080 --> 00:30:03,200
De a tevékenységem
nagy részét ez teszi ki.

398
00:30:03,920 --> 00:30:09,040
Intermezzo
Családi élet és militánsi élet

399
00:30:09,680 --> 00:30:15,520
Az első család
Odette, Anne, Paule és Claude

400
00:30:16,280 --> 00:30:23,080
Itt van Henri, Odette,
Anne, Claude és én.

401
00:30:24,800 --> 00:30:28,440
Nem emlékszem olyan vasárnapra, amikor
senki sem jött volna hozzánk látogatóba.

402
00:30:28,640 --> 00:30:31,880
Lehet, hogy akadt egy-két ilyen.
De ami nyomott hagyott bennem,

403
00:30:32,240 --> 00:30:35,520
azok a barátok, akik
vasárnaponként meglátogattak,

404
00:30:36,120 --> 00:30:38,760
és a számos kapcsolat, amellyel
rendelkeztünk.

405
00:30:39,240 --> 00:30:41,520
Nem militánsként jelentek
meg előttem,

406
00:30:41,720 --> 00:30:44,680
hanem csak emberként,
és ez jó volt.

407
00:30:45,080 --> 00:30:50,320
5 és 13-14 éves korod között
nem foglalkozol az eszmékkel.

408
00:30:50,520 --> 00:30:55,000
De azt hiszem, hogy az a tény,
hogy vasárnaponként itt voltak a gyűlések

409
00:30:55,360 --> 00:31:01,600
sokban hozzájárult nevelésünk
gazdagságához.

410
00:31:02,040 --> 00:31:05,120
A csoport egyes tagjai
nagyon kedvesen voltak.

411
00:31:05,640 --> 00:31:11,280
Nem voltak mindannyian a
hajthatatlan mozgalmárság fanatikusai.

412
00:31:14,880 --> 00:31:18,640
És olykor Párizsba mentem,
hogy meglátogassam őket,

413
00:31:19,040 --> 00:31:22,440
amikor úgy 15-16 éves lehettem.

414
00:31:24,560 --> 00:31:27,920
De ezek a találkozók
untattak.

415
00:31:28,400 --> 00:31:31,640
Egy-két alkalommal
megpróbáltam ott maradni, de...

416
00:31:32,280 --> 00:31:35,240
Mindenki a saját kis
mondókáját mondja,

417
00:31:35,520 --> 00:31:39,720
nincs túl sok dialógus,
épp úgy, mint más csoportokban.

418
00:31:40,040 --> 00:31:42,440
Hármójuk csinálta az
egész munkát.

419
00:31:42,800 --> 00:31:46,720
Olykor 20-30 fő vett részt
a gyűléseken.

420
00:31:47,120 --> 00:31:51,840
Az emberek jönnek, mennek,
isznak egyet, ebédelnek, és ennyi.

421
00:31:52,400 --> 00:31:57,280
Magát a lapot 2 vagy 3
ember csinálta.

422
00:31:59,520 --> 00:32:02,120
Anyád részt vett benne?

423
00:32:03,320 --> 00:32:06,880
Igen, részt vett.

424
00:32:07,800 --> 00:32:12,000
Mennyiségi értelemben
ő végezte a munka nagy részét.

425
00:32:12,440 --> 00:32:19,920
Henri a nemes, szellemi munkát
végezte, az írást, az elemzést,

426
00:32:21,280 --> 00:32:25,520
míg anyám gépelt, stencilezett,
korrektúrázott...

427
00:32:25,840 --> 00:32:30,600
Anyám végezte a gépelést. A kisszobában
aztán ott állt a Roneo.

428
00:32:30,920 --> 00:32:37,360
Ott volt még aztán a...
Hogy is hívják?

429
00:32:37,800 --> 00:32:41,800
...a cikkek összehordása. Mi,
gyerekek, részt vettünk ebben.

430
00:32:42,120 --> 00:32:43,960
Eleinte ez talán csak játék volt.

431
00:32:44,160 --> 00:32:47,000
Azt hiszem, egy kis idő elteltével
unatkozni kezdtünk, és abbahagytuk.

432
00:32:47,320 --> 00:32:53,640
Voltak barátok, akik segíteni jöttek
a Roneóval, és összehordani a cikkeket.

433
00:32:54,160 --> 00:32:56,520
De az egész életünk
eköré volt szervezve.

434
00:32:56,760 --> 00:32:59,040
Mert amikor apám
hazajött a munkából,

435
00:32:59,240 --> 00:33:01,400
elmentünk lefeküdni,
elég későn járt haza.

436
00:33:01,640 --> 00:33:03,960
Nem emlékszem olyanra, hogy
este fél nyolc előtt hazaért volna.

437
00:33:04,280 --> 00:33:07,160
Miközben mi vacsoráztunk,
ő gyakran a leckénket ellenőrizte,

438
00:33:07,400 --> 00:33:10,760
ez kötelező volt. Azután

439
00:33:11,160 --> 00:33:16,000
mi lefeküdtünk, és hétvégente
ő gyakran az irodában volt.

440
00:33:16,200 --> 00:33:19,240
Amit mi irodának hívtunk,
az ma egy szoba,

441
00:33:19,560 --> 00:33:23,040
ahol dolgozott,
írt és olvasott.

442
00:33:23,240 --> 00:33:26,120
Ez politikai tevékenység volt.

443
00:33:26,440 --> 00:33:30,120
Próbált belőletek
mozgalmárokat faragni?

444
00:33:30,440 --> 00:33:32,840
Nem, soha.

445
00:33:34,040 --> 00:33:39,320
- És Anne, ő csinált politikai
dolgokat? - Igen, többet is.

446
00:33:40,480 --> 00:33:46,520
Azt hiszem, nem értenek mindenben egyet,
de több politikai dolgot csinált, mint én.

447
00:33:47,480 --> 00:33:49,480
Én nem csináltam...

448
00:33:55,200 --> 00:33:57,480
...talán éppen erre válaszként.

449
00:33:57,800 --> 00:34:03,520
Talán mert később az volt
a benyomásom, hogy ez

450
00:34:03,880 --> 00:34:06,680
egy kicsit megterhelő volt,
anyám számára is.

451
00:34:06,920 --> 00:34:09,800
Henri nagyon erős egyéniség,

452
00:34:10,120 --> 00:34:15,040
aki hajlamos elnyomni azokat,
akik kevésbé erős egyéniségek,

453
00:34:15,320 --> 00:34:17,320
és úgy vélem, kissé ez volt
a helyzet anyámmal is.

454
00:34:17,640 --> 00:34:22,080
Igaz, hogy az élete
mindig ekörül forgott:

455
00:34:22,400 --> 00:34:24,320
egy mozgalmárral élni.

456
00:34:28,960 --> 00:34:31,800
1977: Henri elhagyja Odette-et.

457
00:34:32,000 --> 00:34:36,200
Miután beleszeretett Janet-be,
aki a marxista "Solidarity" csoport tagja volt,

458
00:34:36,560 --> 00:34:39,640
Londonba költözik,
hogy új családot alapítson.

459
00:34:41,520 --> 00:34:46,400
Odette új életet kezd Párizsban,
és a színház lesz a szenvedélye.

460
00:35:03,680 --> 00:35:07,400
Második család:
Janet and Claire

461
00:35:07,880 --> 00:35:10,040
Úgy tűnik számomra, hogy
hogy nagyon engedékeny volt velem.

462
00:35:10,240 --> 00:35:12,760
A fivérem és a nővéreim
nagy szemeket meresztettek,

463
00:35:13,040 --> 00:35:16,320
mert velük szemlátomást
nagyon szigorú apaként viselkedett.

464
00:35:16,640 --> 00:35:18,840
- Ó, nagyon!
- Nekem így mesélték.

465
00:35:19,040 --> 00:35:21,520
De nekem sokmindent
megengedett.

466
00:35:21,720 --> 00:35:25,880
Én megtehetettem olyan dolgokat,
amilyeneket a többieknek nem szabadott.

467
00:35:26,120 --> 00:35:29,800
- Szóval tudom, hogy megváltozott.
- De változtak az idők is!

468
00:35:30,320 --> 00:35:35,040
Két évvel később
Henri és Janet szakítottak.

469
00:35:35,360 --> 00:35:39,400
Henri 1991-ig Angliában marad,
hogy részt vegyen Claire nevelésében.

470
00:35:39,760 --> 00:35:42,560
Két évvel később Claire Párizsba
költözik, hogy vele legyen.

471
00:35:44,280 --> 00:35:46,400
Kaptál híreket
a barátodról?

472
00:35:46,720 --> 00:35:51,360
El fogják vinni egy irodába,
nem tudom, hová,

473
00:35:51,560 --> 00:35:55,200
a prefektúránál, hogy
kérvényezze a lakhatási engedélyt

474
00:35:55,560 --> 00:35:57,640
április végéig.

475
00:35:58,480 --> 00:36:02,400
De megkapja-e
a lakhatási engedélyt?

476
00:36:02,800 --> 00:36:06,120
Nem tudják. Ez egy
jogi 22-es csapdája helyzet,

477
00:36:06,480 --> 00:36:08,480
mivel nincs útlevele...

478
00:36:09,240 --> 00:36:13,160
- Terítsek az asztalra mást is?
- Igen, tányérokat.

479
00:36:36,840 --> 00:36:40,560
Kiragasztok mindent,
amit abszurdnak látok.

480
00:36:40,880 --> 00:36:43,880
Alattuk vannak továbbiak is,
kár, hogy nem látszanak,

481
00:36:44,200 --> 00:36:46,920
alattuk régebbiek vannak,
és így vég nélkül.

482
00:36:47,280 --> 00:36:49,400
Ezért a régieket nem látni.

483
00:36:50,000 --> 00:36:53,040
Volt egy Thatcher-ös is.

484
00:36:53,600 --> 00:36:57,280
- Nem, az itt van. Nem tudom,
kivehetjük ezt?

485
00:36:57,520 --> 00:37:00,600
Ez a "Gone with the neutron",
ez egy jó darab.

486
00:37:00,800 --> 00:37:04,640
Nem, de az a Thatcher-ös,
amiben vámpírhoz hasonlítom.

487
00:37:05,000 --> 00:37:08,720
Igen, a vámpírfejes,
de az most el van rejtve valahol.

488
00:37:11,240 --> 00:37:14,280
Ezt is szeretem:
a pápa.

489
00:37:14,680 --> 00:37:18,480
Hit és rend.
Ez jó.

490
00:37:31,560 --> 00:37:33,560
Most már együnk!

491
00:37:39,680 --> 00:37:42,440
Claire, te követed ezeket
a politikai dolgokat?

492
00:37:42,680 --> 00:37:47,680
Igazság szerint nem túlzottan.
A politika egész elméleti része

493
00:37:48,040 --> 00:37:50,320
sosem vonzott különösebben.

494
00:37:50,640 --> 00:37:55,200
Csinálok dolgokat... Jobban
érdekel a cselekvés.

495
00:37:58,320 --> 00:38:03,240
Csinálunk... Csinálok dolgokat a RESF-nek,
bevándorlóknak segítünk az iskolarendszerben,

496
00:38:03,480 --> 00:38:06,640
olykor együttműködünk ezekben,
fordításokat is készítünk,

497
00:38:06,920 --> 00:38:12,640
de nem... Talán azért van ez,
mert engem ez vett körül

498
00:38:12,840 --> 00:38:16,120
egész gyermekkoromban,
úgyhogy elegem lett belőle!

499
00:38:16,360 --> 00:38:20,840
Ezek a gyűlések,
új elméletek kidolgozása...

500
00:38:21,320 --> 00:38:23,560
ezek a dolgok
engem nem érdekeltek.

501
00:38:24,000 --> 00:38:28,640
Egyszer azt mondtam, hogy nem voltál
túl ambíciózus és magabiztos, és

502
00:38:28,840 --> 00:38:31,760
te azt felelted: "mozgalmár
apával és költő anyával,

503
00:38:32,000 --> 00:38:35,080
szerinted mivé kellett
volna válnom?"

504
00:38:37,640 --> 00:38:43,160
Igen, sok ember mondja nekem,
hogy látványosan kiegyensúlyozott vagyok,

505
00:38:43,560 --> 00:38:47,160
ha tekintetbe vesszük,
hogy kik a szüleim,

506
00:38:47,440 --> 00:38:50,760
és hogy sok helyre magukkal vittek.

507
00:38:51,080 --> 00:38:52,880
Anyád költő volt?

508
00:38:53,120 --> 00:38:55,640
Igen, és többé-kevésbé
most is az.

509
00:38:55,880 --> 00:38:57,360
Kiadták a verseit?

510
00:38:57,560 --> 00:39:00,680
Igen, Angliában
megjelentek a versei.

511
00:39:04,640 --> 00:39:11,360
Második rész
Belső élet

512
00:39:14,000 --> 00:39:17,720
Amikor találkoztunk, odaadta
nekem a "Peter Ibbetson" című könyvet,

513
00:39:17,960 --> 00:39:21,760
és számára ez a könyv
rendkívül fontos volt.

514
00:39:22,000 --> 00:39:25,840
Emlékszem, hogy majdnem
minden alá volt benne húzva.

515
00:39:26,160 --> 00:39:28,640
Akkoriban már aláhúzott
mindent, ami fontos volt,

516
00:39:28,840 --> 00:39:35,920
míg ez a könyv olyan, amely még csak
meg sem próbálja - mint az a kis könyv,

517
00:39:36,120 --> 00:39:40,040
amelyet Simon írt, vagy egyebek,
mint a rövid gyerekmeséi -

518
00:39:40,240 --> 00:39:45,080
összehozni a valóst
a szürreálissal,

519
00:39:46,280 --> 00:39:49,560
a valóságot és az álmot, mintha...

520
00:39:49,960 --> 00:39:54,200
Simon mindig össze akarta hozni
ezt a két dolgot, de úgy gondolta,

521
00:39:54,680 --> 00:39:56,240
hogy ez lehetetlen.

522
00:39:56,880 --> 00:40:02,360
A külső és a belső életem 
kifejezetten ég és föld volt, és ha

523
00:40:02,680 --> 00:40:06,320
a 11-ik órában eltökéltem magam,
hogy a világ elé bocsátom történetemet,

524
00:40:06,520 --> 00:40:09,080
ezt nem azért teszem, hogy rehabilitáljam
magamat embertársaim előtt,

525
00:40:09,320 --> 00:40:12,600
bármilyen sokra értékeljem is
jó véleményüket.

526
00:40:13,440 --> 00:40:17,720
Azt mondanám, hogy
Henri egész élete

527
00:40:18,160 --> 00:40:21,080
természetesen a politikai
életéhez kapcsolódik.

528
00:40:23,240 --> 00:40:26,880
Valójában nem sokat tudok
Henri érzelmeiről.

529
00:40:27,200 --> 00:40:31,240
Ő egy olyan fickó...
aki egyfajta méltósággal bír.

530
00:40:31,960 --> 00:40:36,600
Soha máskor nem értettem meg annyira
Henri érzelmeit, mint amikor

531
00:40:37,040 --> 00:40:39,560
majdnem meghalt, és
megírta azt a könyvecskét.

532
00:40:40,880 --> 00:40:44,800
De ahogyan egész élete, egész
szenvedélye is lényegében arra fókuszálódik,

533
00:40:45,200 --> 00:40:47,920
amit "politikai tevékenységnek"
nevezhetünk.

534
00:40:48,120 --> 00:40:50,280
Ő nem szereti ezt a kifejezést,
és én sem.

535
00:40:50,480 --> 00:40:52,400
Annyi bizonyos, hogy egész életét
átfogta ez.

536
00:40:52,600 --> 00:40:54,920
Tulajdonképpen nem is tudom,
hogy Henrinek milyen más tevékenysége van.

537
00:40:55,120 --> 00:40:57,560
Egyszer meglepődve fedeztem fel,
hogy amikor megjött

538
00:40:57,760 --> 00:41:01,680
- néhány barátunkat hallgattam épp,
akiknek kórusuk volt -,

539
00:41:01,960 --> 00:41:05,160
azt mondta nekem:
"Szeretem a dalokat, szeretem a kórust."

540
00:41:05,400 --> 00:41:09,000
Szereti a színházat,
amit én egyáltalán nem tudtam.

541
00:41:09,240 --> 00:41:13,800
Felfedezhettem volna...
Azt hiszem, rendszeres gyalogló is volt,

542
00:41:14,000 --> 00:41:16,400
de nem sokat tudtam
Henri passzióiról.

543
00:41:16,600 --> 00:41:18,640
Véletlenül fedezem fel őket
idős korára.

544
00:41:18,880 --> 00:41:23,600
Korábban fogalmam sem volt róluk.
Lehetett volna, de mivel a fő téma

545
00:41:24,000 --> 00:41:28,560
a harcokról való beszélgetés volt,
nem sok hely maradt másra.

546
00:41:28,840 --> 00:41:34,600
Amikor visszatért Franciaországba,
én korrektor voltam egy lapnál,

547
00:41:34,920 --> 00:41:40,640
ismét találkoztunk, még el is jött,
hogy felszedjen munka után,

548
00:41:41,080 --> 00:41:43,440
mint 30 évvel azelőtt.

549
00:41:43,920 --> 00:41:48,160
Sétáltunk,
újból Párizst jártuk.

550
00:41:48,440 --> 00:41:53,320
Tehát ismét találkozni kezdtünk.
Az utóbbi években ritkábban.

551
00:41:55,040 --> 00:41:58,720
És ekkor láttam...

552
00:41:59,120 --> 00:42:01,520
hogy most már jobban értem,
milyen is Simon.

553
00:42:01,800 --> 00:42:04,920
Láttam, hogy mennyire
vágyik arra,

554
00:42:05,640 --> 00:42:08,080
hogy az emberek tudják,
hogy ő valaki más.

555
00:42:10,640 --> 00:42:15,040
És hogy ez a személy: munkahelyi
militáns hosszú időn át,

556
00:42:15,320 --> 00:42:19,880
és amellett - hogy is mondjam -
teoretikus...

557
00:42:21,480 --> 00:42:27,240
Hogy mindig is ott volt ez a személy,
aki vágyott az elismerésre,

558
00:42:27,640 --> 00:42:30,360
a maga részéről...

559
00:42:31,920 --> 00:42:37,320
...amit irodalomba, színházba
ültet át. Végül is

560
00:42:37,880 --> 00:42:42,360
azt mondhatja: "De hiszen tudjátok,
én szeretem a színházat is!"

561
00:42:43,000 --> 00:42:47,160
És hogy egy ember, aki megtette,
amit megtett, aki az, aki,

562
00:42:47,440 --> 00:42:51,000
számára azt mondani ennyire gyerekesen:
"azt is szeretem"...

563
00:42:51,760 --> 00:42:56,720
Gondolhatod, hogy sokakkal találkozott
élete során, akik lemaradtak arról, hogy megismerjék.

564
00:42:59,560 --> 00:43:02,840
Tényleg látnod kell a könyvecskét,
amelyet Judith-nak készített.

565
00:43:03,480 --> 00:43:09,200
Kissé szürrealista dolgot alkotott,
metszetekkel, akvarellekkel,

566
00:43:09,640 --> 00:43:14,120
és mindig a menekülésről szól,
egy állatkertből menekülő tigrisről.

567
00:43:14,800 --> 00:43:17,800
De van egy dolog, amiről iskolásként
még csak nem is álmodtam,

568
00:43:18,200 --> 00:43:23,920
hogy én és egy másik egy napon, 
közös megegyezéssel, fáklyát tartva

569
00:43:24,360 --> 00:43:28,240
abban leljük meg a boldogságot, hogy
feltárjuk az elme rejtélyes barlangjait, és

570
00:43:28,480 --> 00:43:32,040
lerakjuk a rend alapjait ott, ahol
korábban csak zűrzavar volt,

571
00:43:32,240 --> 00:43:36,240
és az illúziók valótlan, puszta
és tünékeny birodalmából kilépve

572
00:43:36,600 --> 00:43:41,480
egy valós, stabil és lakható világot
alakítunk ki, amelyet mindenki elérhet, aki fut felé.

573
00:43:42,200 --> 00:43:45,800
Azt hiszem, 2005-ben találkoztunk.

574
00:43:46,680 --> 00:43:49,520
A lengyelországi nyári táborban,

575
00:43:50,000 --> 00:43:52,240
hátizsákkal buszoztam,

576
00:43:52,440 --> 00:43:56,840
ott volt Henri, François
és François egyik barátja.

577
00:43:57,680 --> 00:44:00,840
Beszédbe elegyedtem vele,
egymás mellett ültünk.

578
00:44:01,200 --> 00:44:05,440
Nem tudom, hány órás volt az út,
lehetett úgy 16 órás.

579
00:44:06,240 --> 00:44:11,640
16 órán át beszélgettünk. Azt hiszem,
nem is aludtunk, csak beszélgettünk...

580
00:44:12,080 --> 00:44:16,840
Mint ma: kezdve az Alpok
geológiájával,

581
00:44:17,120 --> 00:44:20,360
egészen a mittudomén kinek
a legutóbbi filmjéig.

582
00:44:21,640 --> 00:44:24,720
Ezek nem feltétlenül
militánsok vitái voltak,

583
00:44:25,080 --> 00:44:26,760
ezt a kifejezést nem is kedvelem.

584
00:44:27,040 --> 00:44:30,480
Mindenről képes beszélni,
a homoszexualitásról,

585
00:44:31,400 --> 00:44:35,560
arról, hogyan változik a család
és a nemek közötti viszony.

586
00:44:36,920 --> 00:44:41,400
Nincsen olyan benyomásom...
Nincs hozzászokva, ez nyilvánvaló.

587
00:44:42,960 --> 00:44:45,880
Ez nem spontánul történik,
de ha rávezeted őt

588
00:44:46,080 --> 00:44:49,680
ezekre a témákra, nem kap sokkot,
és nem botránkozik meg.

589
00:44:50,120 --> 00:44:52,720
Ezt kedvelem benne: hogy
sosem botránkozik meg.

590
00:44:52,920 --> 00:44:56,320
Általánosságban véve, fel tud háborodni,
de nem botránkozik meg.

591
00:44:56,880 --> 00:44:59,520
467-es szoba

592
00:45:04,680 --> 00:45:07,360
Orvosi vizsgálatra mentem vele.

593
00:45:09,560 --> 00:45:12,560
És két napra rá a mentő vitte el,

594
00:45:12,760 --> 00:45:17,320
mert kritikus állapotba került,
szívrohama volt.

595
00:45:17,840 --> 00:45:24,680
Azonnal megoperálták.
Mindenütt csövek álltak ki belőle.

596
00:45:29,080 --> 00:45:33,080
Viszonylag gyorsan felépült a műtétből,
és rehabilitációs otthonba ment.

597
00:45:33,920 --> 00:45:38,120
Itt írta meg a "467-es szobát".

598
00:45:39,560 --> 00:45:42,640
Először tapasztalta meg a narkotikumok
hatását.

599
00:45:42,840 --> 00:45:45,880
Soha korábban nem volt ilyesféle
tudatmódosulása.

600
00:45:46,200 --> 00:45:49,320
Nem iszik, soha sem
fogyasztott kábítószert.

601
00:45:49,760 --> 00:45:53,480
Ez tehát új tapasztalat
volt számára.

602
00:45:53,760 --> 00:45:57,920
És meglepő módon még ilyen állapotban is,
csak félig öntudatánál,

603
00:45:58,120 --> 00:46:01,960
módosult tudatállapotban,
legfőbb gondolata és nézőpontja

604
00:46:02,320 --> 00:46:07,480
ugyanaz maradt: Ez a könyv
egy sci-fi, amely

605
00:46:07,840 --> 00:46:11,440
a bebörtönzésről és a
kizsákmányolásról szól.

606
00:46:15,000 --> 00:46:17,480
A falak persze csupaszok,
teljesen csupaszok voltak,

607
00:46:17,680 --> 00:46:19,720
változhatatlanul fehérek.

608
00:46:20,120 --> 00:46:22,320
Valószínűleg ilyenek voltak
az ágykeretek is,

609
00:46:22,600 --> 00:46:24,800
és a padló és a plafon is,
amit láthatott.

610
00:46:25,000 --> 00:46:27,320
Fényt és hőt ontottak magukból,
mert nyoma sem volt

611
00:46:27,560 --> 00:46:30,400
olyan eszközöknek, amelyek
megfelelő légkört biztosítottak volna

612
00:46:30,600 --> 00:46:33,760
a teste számára, és ki tudja, még
mi volt ott abból, amit ő elkezdett

613
00:46:34,040 --> 00:46:36,160
teljes rémálomként észlelni.

614
00:46:36,880 --> 00:46:40,520
Mit tud arról az időről,
amelyet mostanában kórházban töltött?

615
00:46:41,160 --> 00:46:43,280
Nem tudok sokat, csak azt,
amit ő maga mesélt nekünk.

616
00:46:43,560 --> 00:46:46,840
Tudom, hogy baleset érte...

617
00:46:48,440 --> 00:46:51,440
Nos, aztán...

618
00:46:54,800 --> 00:46:56,960
Aztán találkoztunk, de...

619
00:46:57,200 --> 00:47:01,560
Amikor tavaly
a nyári táborba mentünk,

620
00:47:02,440 --> 00:47:05,800
együtt utaztunk repülővel...

621
00:47:06,400 --> 00:47:12,320
Azt hiszem, a repülőn vagy a vonaton történt,
hogy kissé elpirulva azt mondta nekem:

622
00:47:12,880 --> 00:47:19,360
"Írtam egy kis dolgot, egy novellát,
odaadjam neked?"

623
00:47:19,960 --> 00:47:23,800
Olyan volt... Mintha... Ha
a harcokról írt volna egy szöveget,

624
00:47:24,000 --> 00:47:28,160
amit Kínában folytatnak női munkások,
akkor azt teljesen normálisnak találta volna!

625
00:47:28,360 --> 00:47:31,640
De akkor úgy nézett ki, mint egy
fiatalember, aki beismeri, hogy verseket ír,

626
00:47:31,920 --> 00:47:34,000
miközben azt gondolták róla,
hogy üzleti tanulmányokat folytat!

627
00:47:34,200 --> 00:47:37,760
Vicces volt. Elvörösödve
adta oda nekem ezt a kis szöveget.

628
00:47:42,080 --> 00:47:47,200
Megvan még neked a "... szoba"?
Hányas szoba is?

629
00:47:47,760 --> 00:47:49,800
- Ó, nem is emlékszem.

630
00:47:54,840 --> 00:47:56,200
Miért?

631
00:47:56,400 --> 00:47:59,240
- Mert megfeledkeztem arról,
amely Sabinánál volt.

632
00:47:59,640 --> 00:48:03,800
- De nincs belőle több példányom.
- Nincs? - Nincs.

633
00:48:04,120 --> 00:48:07,840
- Hány példányt nyomtattál belőle?
- Nem emlékszem.

634
00:48:08,320 --> 00:48:11,680
Nem én szerveztem a nyomtatást,
hanem Helene.

635
00:48:14,560 --> 00:48:18,320
Akkor megkérem majd Sabinát,
hogy hozza vissza.

636
00:48:23,000 --> 00:48:28,440
Valaki feltette az internetre.
- Tényleg? - Igen. - Melyik oldalra?

637
00:48:30,600 --> 00:48:33,240
- Várj csak, mindjárt megmondom.

638
00:48:37,840 --> 00:48:41,120
A francba, hülyeséget csinálok.

639
00:48:46,040 --> 00:48:48,320
Militánsnak nevezné Henrit?

640
00:48:48,520 --> 00:48:50,680
Nehéz kérdés.

641
00:48:52,840 --> 00:48:56,200
Mert mi anti-militánsként
mutatkozunk be.

642
00:48:57,360 --> 00:49:00,640
Attól függ, milyen értelmet
adunk ennek a szónak.

643
00:49:01,120 --> 00:49:06,960
Mi nem vagyunk egy párt militánsai,
mi nem keresünk...

644
00:49:09,000 --> 00:49:13,560
mi nem keresünk tagságot,
hogy nagyobbá váljunk.

645
00:49:16,200 --> 00:49:24,120
Nem próbálunk azért meggyőzni senkit,
hogy több tagunk legyen vagy bármi.

646
00:49:26,120 --> 00:49:29,400
De Henri militáns,
ez biztos, mivel

647
00:49:31,320 --> 00:49:35,560
vannak eszméi, és
teljesen azokért él.

648
00:49:38,280 --> 00:49:44,000
Henri Simon
Egy (nem) militáns története

649
00:49:46,080 --> 00:49:51,400
Köszönet Jackie-nek, Lolának,
Sabinának, Alain-nek, François-nak,

650
00:49:51,600 --> 00:49:54,760
Christiane-nak, Franknek és Claude-nak,

651
00:49:54,960 --> 00:49:59,400
Claire-nek, Anne-nak, Claude-nak,
Paule-nak és Odette Simonnak.

652
00:50:00,200 --> 00:50:02,680
Epilógus

653
00:50:03,080 --> 00:50:07,800
68-ban, a beszédeidben, miért nem
javasoltad soha az álmot?

654
00:50:08,200 --> 00:50:14,960
- Mert ezek a beszédek
a helyzethez voltak igazítva.

655
00:50:16,880 --> 00:50:20,480
- De ezért van az, hogy
a sztrájkok mindig rosszul végződnek,

656
00:50:20,760 --> 00:50:24,920
ha a militánsaink a beszédeiket
a helyzethez igazítják!

657
00:50:26,200 --> 00:50:28,880
Rendező - szerkesztő
Jeanne Neton

658
00:50:29,200 --> 00:50:31,840
Operatőr
Antje Grez, Andreas Förster

659
00:50:32,040 --> 00:50:34,760
Hangmérnök
Bruno C., Dane Rapaïe (Pygmée Studio)

660
00:50:36,040 --> 00:50:39,200
Felirat
anarcho-kommunisták